Sketch

Winter solstice
the old woman, light like an air pillow
dozing off with a smile

Twilight
From the silent mountain
big tree-leaves come falling
Moon
the frog-like quacking of water birds
clicking along the road, translucent troops pass

(Miyoshi Tatsuji 三好達治)

– – –

Shasei

tōji
rōba wa kūkimakura no yō ni karui
inemurinagara waratteiru

yūgure
shin to shita yama kara
ōkina konoha ga ochitekuru
tsuki
kaeru no yō ni naiteiru mizudori
saku saku to, kaidō o tōmei na heitai ga tōru

– – –

写生

冬至
老婆は空気枕のやうに軽い
居睡りながら笑つてゐる

夕暮
しんとした山から
大きな木の葉が落ちて来る
月
蛙のやうに啼いてゐる水禽
さく　さく　と、街道を透明な兵隊が通る